CRÓNICAS DE LA GUINEA ECUATORIAL

uy! que chula la foto, esto donde es? se ven unos barracones, y gente. No pone nada en el album?

Esta Ukolanguma, que nos la traduzca, debe de ser Etembue tambien.

Desde luego son barracones de braceros. No puedo recordarlo, pero es probable, Toti, que est�s en lo cierto y sea Etembue. Quiz�s el cafetal de Bangu�.

Ukolanguma, eres un lince, tendr� que llamarte Memoria Bis, pero con permiso de Memoria Mia. Ahora en serio, Etembue si es

Akieba, Toti, por la buena opini�n que te merece mi memoria, pero debo tacharla de excesivamente generosa. A estas alturas, con setenta y ocho tacos a la espalda , las neuronas se debilitan y las meninges patinan m�s de la cuenta, Pero eso si, la verg�enza torera y las ganas de agradar se mantienen ... �Va por usted!

Ukolanguma cuando estoy en serio no digo nada que no sienta. Es ud. mi querida Memoria Bis, un caballero

Pues si es Etembue ¿habrá que cambiar el título?

Efectivamente habría que cambiarlo por "Etembue/Banguí 1940".

A mi que me aclaren este lio del título

NO OS entiendo, no entiendo nada, Snifffffffff

La solución es simple. Creo que se trata del cafetal de Banguí, que estaba enclavado en la explotación de Etembue. Más arriba se detalla el tema. ¿Aclarado?

Si no me equivoco, mi abuelo Valentin Pedraza estuvo precisamente como responsable de esta plantacion o trabajando en ella. Alguno ha oido hablar de el??, estoy interesadisimo en encontrar fotos de el o de esta plantación ya que el perdio todo en el traslado a Canarias, saludos a todos y gracias por este trabajo.

achyo, el Pedraza, amigo de mi padre y padre de Juanito y Amalin, se llamaba Juan Pedraza, trabajaba en Alena o quiza en Camasa, ¡¡¡Memoria Mia.......!!!!, ¿es algo de eso a lo que te refieres?, porque hay otro Pedraza, pero creo que era de la Isla

Concretando más, Toti, el padre de Juanito y Amalín, que fue compañero de trabajo de tu padre y mío muchos años, se llamaba Juan Pedrazas (no Pedraza) del Álamo y era apoderado de Camasa. Y efectivamente creo recordar que en alguna foto de de Crónicas se cita a un Pedraza de la Isla.

UKOLANGUMA, tienes toda la razón referente a la familia Pedrazas, creo que ACHYO debe confundir Etembue/Banguí con alguna finca de la isla, ¿no te parece?

Siempre digo Pedraza y sé que es Pedrazas y creo que lo que decimos los 3 es cierto, achyo tiene que pedir a los de Santa que le echen una mano....

El me dice, porque esta vivo, que la plantacion estaba en bangui, pegada al Aye. Habla tambien de una zona llamada el paso de los elefantes.
No estaba en la isla si no en el continente. Se llama Valentin Nicolas Pedraza Garzon, despues fue miembro de la Guardia Colonial.
Era muy rubio, ahora no tiene pelo, muchas veces lo confundian con aleman.
La plantacion en la que trabajaba era de alguien de Aragon creo, tenia un cartel en la entrada que ponia "Ainzon", que es de donde eran los dueños/encargados/responsables, esto no lo se muy bien.

Gracias por la respuesta, por cierto es una gozada disfrutar de estas fotos.

Achyo, efectivamente el cafetal "Banguí" estaba a orillas del Aye, pero era propiedad de Alena, no de nadie nacido en Ainzon. Por otra parte "paso de elefantes" es la traducción de Añisok, llamado luego Valladolid de los Bimbiles, y que se encuentra muy alejado de la zona a que tu padre se refiere. Sería muy interesante, para todos, que pudiera ampliarnos información.

Le preguntare, y os contare lo que me diga.

En cuanto a que el propietario era de Ainzon es una apreciacion mia, probablemente fuera el responable de la plantacion, en el momento de llegar mi abuelo, el que era de alli. Lo que se, por lo que cuenta en las memorias, es que cuando llego, aparte de los carteles de bienvenido massa, habia un cartel a la entrada que ponia "Ainzon".

Achyo, pon las fotos que tenga tu abuelo.De qué era la explotación?
Bueno, "paso de elefantes" podía haber varios....

No tiene fotos las perdio todas en la mudanza a Tenerife, pero la plantacion era de cafe, estoy preparando mas informacion para ver si me pueden ayudar a concretar.

La plantacion estaba al norte de la de Alena, se llamaba Belefus, era de Angel Cruz, "Escriba de Romaní y Roca de Togores" y Rafael Ballester, era de cafe. Rafael Gozalvez era el representante en la ciudad de la plantacion, el que llevaba los papeles.

Espero que con estos datos me podais decir mas. Lo de Ainzon era por que Rafael que era al que iba a sustituir mi abuelo, era de alli. Y si, por lo visto habia varios n'go n'sok

La cosa se va aclarando poco a poco, achyo. El ferrocarril forestal de Alena, en Etembue, enlazaba con la carretera Benito-Kogo por BELEFUS. Estoy tratando de conseguir más información, que te comentaré si la obtengo. En cuanto a lo que indica rosen también por el sur, por Kogo, había zonas donde era bastante frecuente la presencia de elefantes.

Por el sur pero tirando hacia el este, el interior.

He descubierto mas datos, la finca se llamaba realmente Akalayon, Belefus le llamaban los Pamues, porque tenían plantados en la finca arboles del pan, y belefus es el nombre de este arbol en pamue, los que llevaban la finca eran Angel Cruz, José Galvete y Rafael Borrero.

achyo, me alegra de que vayas reencontrando cosas de tus origenes, da mucha alegria ¿verdad?. Rafael Gozalvez era mi tio, que casualidad. Espero que te vayan dando mas datos. Saludos

Amigo Achyo, presiento que eres el mismo N´gon N´sok que solicita información en el Foro sobre este mismo tema de Belefus. Lo único que he podido encontrar ha sido el artículo prublicado en la revista "La Guinea Española" , nº 1140 de 21 julio 1940, páginas 244 y 245, pero intuyo que ya dispones de su texto completo. De no ser así puedo enviarte una copia si me facilitas un e-mail de contacto. Cordiales saludos.

Si Ukolanguma, soy el mismos. Encontre esa información de hecho me he leido todas las revistas entre 1939-1944, y alguna mas.

Aunque le mostré el artículo a mi abuelo y me dijo que habia datos que no eran correctos.

Sigo buscando información, que poco a poco va saliendo, y tengo un par de historias que me ha contado mi abuelo que compartire con ustedes en cuanto las tenga pasadas a limpio, hay una curiosa sobre el ¿teniente? Rancaño y un problema que tuvo con unos canibales. Que si os interesa....

achyo, has abierto aquí algún foro con las historias de tu abuelo? Deben ser muy interesantes.

SE VE LA PUNTA DE UN cayuco, SIN DUDA CAMPAMENTO GUARDIA TERRITORIAL EN RIO BENITO.